「遺憾」 なんて言ってては、いかん

ロシア。１１月１日メドベージェフ大統領の北方領土視察
に続き、昨日１３日今度はシュワロフ第一副首相が視察に
訪れました。

それを受けて菅首相の発言は　「大変遺憾なこと」　でした。
菅さんは自分の発言が外国（今回はロシア）にどう伝わるか
意識して発言しているのでしょうか。

（遺憾　という言葉の意味）
国語辞典では
　　遺憾　：　思いどおりにならず心残りなこと　残念なこと
和英辞典では
　　遺憾に思う　：　regret , be sorry for
英和辞典では
　　regret　：　〜を後悔する、〜を気の毒に思う
　　sorry　：　気の毒に思って、すまないと思って

シュワロフさんにはどう伝わったのでしょう。
自分が北方領土を訪問したことを、菅さんは　「後悔している」
らしい。怒ってない、と伝わっているんじゃないの。

遺憾　という言葉、本来の使い方は　
「実力を遺憾なく発揮して〜」　
というもの。

それを、国会議員が謝りたくないけど仕方なく謝る時に
使うようになりました。
それが最近は何があっても「遺憾」　の連発です。

しかし、外国に抗議する時に使う言葉ではありません。
「遺憾」　なんて言ってては　いかん。